Vreme je.
Ovi su u savršenom stanju. Hiljadu komada kao jedan.
Budale su se zamotale u slavi samo da bi izgubile slobodu.
General ne može izaći, vojnik nema izlaza.
Koliko god da je kočija snažna, ne može izbeći smrt.
Haos se nastavlja do totalnog uništenja.
Zauvek? Bez izlaza? -Izlaza?
Figure su slobodne kad su oborene.
Koja bi figura postala svesna?
Šta ostaje na šahovskoj tabli kad se to dogodi?
Gde odlazi taj deo?
Bio bi izgubljena skitnica...
To su majka i ćerka. -Majka i ćerka.
Liči na: generala, čuvara, slona, kočiju. Koja je razlika?
To je odredište za figure koje su zalutale.
Nije kraj. Ovo je samo početak.
SUKOB
Mama, čini mi se da onaj, moj stariji brat. -Da nisi pogrešila?
Hej, ljubavnici. Zašto se ne mazite ovde?
Ovo je vaš dom, dok se posao ne završi.
Šta je ovo? Krvava mrlja?
Pravilo broj 3, bez glupih pitanja. -Glupih.
Pravilo broj 3? Šta si mislila pod tim "glupim?"
Glupost je stvar koja nema veze sa poslom. Kao tvoje pitanje?
Ovo je poput jeftinog kineskog filma. Glupo!
Bez pravila nema ni igre. Bolje naučite brzo. Neću ponoviti.
Pravilo broj 2: svako snosi odgo- -vornost. Pratite plan doslovno.
Pravilo broj 1: bez pravih imena, koristite nadimke.
Naš vozač je "Soko." Ti si "Zmija."
Ti si "Tigar", a ti si "Bik." -Šta?
Oni su Tigar, Zmija, Soko, a ja sam Krava? Daj mi drugo ime!
Prati pravila ili odustani. -Koji je tvoj nadimak onda?
Feniks. -Šta? Feniks?
Mogu li te zvati "Pčelica?"
Poslednje pravilo: Feniks je glavna,
jedina koja donosi odluke.
Predaj telefon.
Sutra, grupa francuza trgovaće u Sajgonu. Njihova roba je naša meta.
Ovo je polovina vaše isplate. Ostatak dobijate kad završite posao.
Koliko je velika roba? -Može stati u vreći. -Koja je to roba?
Ne zaboravi pravilo broj 3. -Ne znam ovo oko pravila.
Ali ova roba, šta ako je neko otrovno, radioaktivno sranje?
Neću umreti ni za šta. A ova sića, ne može mi platiti ni pogreb.
Hej, ti. To je samo laptop.
Zaustavi auto.
Pratite pravila ili odustanite. Poslednja prilika.
Nemoj gubiti nerve.
Kreni! Šta čekaš?
Nastavite po planu.
Bik i Soko, ostanite kod vozila.
Idem i ja.
Ostani pored vozila.
Šta se događa? -Vodi nas.
Ne ulazim unutra.
Ovo je tako očito. Ovo je zamka. Mamojebci. Čak i ne znamo ovog.
Zar ne? Zaboravite. Neću ući. -Obavimo ovo i idemo.
Ako je ulazak unutra lak, izlaz neće biti, ortak.
Pozajmi mi pištolj. Ohrabriću ga.
Šta radiš? -Pokušavaš da nas zezneš? - Ko je unutra? -Nema zamke!
Lažove! Pogledaj me. Reci!
Razneću ti glavu. -Kunem se! Nema zamke!
Unutra su dezerteri koji prodaju kalašnjikove za piće.
Samo pratim proceduru.
Vodi.
Živeli.
Evo... - Da vidim robu.
Zmijo, proveri.
Ko je Zmija? -Zmijo!
Ti si Zmija. -Gde je ostatak? I municija?
Hej, kučkin sine, čak i pretvoren u pepeo, znao bih da se
zoveš Kang Granata, čuješ li me?
Povređena si?
Razbijte ih!
Nek neko vozi! Ne mogu doseći pedalu!
Šta je ono bilo? -Slučajno sam mu ubio brata u zatvoru
tako da je sada besan.
Ko danas nema neprijatelje? - Umukni! Plaćaš za upropašćen posao.
Da li je ovo nepotrebno? Sad smo pod istim krovom.
To ne znači da smo porodica. Delimo ništa osim pravila.
Ne budi surova. Soko krvari.
Neće biti druge prilike.
Ovo je poslednje rastezanje. Verujem ti.
Soko ima drugo mišljenje oko Feniksa. Problem je u tome...
da veruje bez znanja šta je dobio ili izgubio.
Ne moraš držati pridike o veri.
Bila ti je poslednja misija, a opet pala si u prvom jurišu.
Izgleda da je susret između tebe i tvoje ćerke i dalje dalek.
Ona je samo dete. Ne provociraj me.
Teraš me da brinem o njenom životu.
Znaš li šta je Pol Potov režim radio deci?
Želiš da ponovo napišeš istoriju?
To zavisi od tebe.
Ti ćeš dobiti laptop, a ja moju ćerku.
Vidiš?
Svi imamo pravo da donesemo sopstvene odluke.
Idemo protiv Francuza sa ovim jeftinim sranjem?
Znaš li koja je najskuplja stvar na svetu? Talenat.
Prihvati ili ne, izbor je tvoj.
Srećno.
Nemoj razočarati mene ili tvoju ćerku.
Ko zna da li ovo đubre i dalje može da puca.
Da ga testiram na tebi? -Prestani da se izmotavaš.
Sad moram da menjam gaće. Seronjo.
Imamo igračke. Šta sad? -Večeras se delimo u dve grupe.
Napravićemo lažnu robnu ponudu. Moramo ih izvući iz skrovišta
i vidimo protiv čega smo.
Zašto da lažiramo? Zar ne možemo kupiti za stvarno? -Tupsone.
Zaboravio si pravilo broj 3?
Zašto ih ne sredimo tamo? -Previše ljudi.
Napadamo ih kod njihovog mesta. Slažeš se?
Šta je bilo? -Ništa.
Nešto nije u redu? -Ne, ništa. Samo...
izgledaš super. Drži me za ruku.
Klasika. -Ne zaboravi, večeras smo par.
Ako su ovi Francuzi profesionalci, ne smemo preskočiti sitne detalje.
Ovde su? - Jesu. Pogledaj preko mog ramena.
Ima ih troje. Sitnica.
To su tvoji lažni kupci? Ko su? -Ne zaboravi pravilo broj 3.
Prilično su jaki. Jedan je napolju.
Jedan iza vrata, jedan na balkonu.
Ne gledajte svi gore istovremeno.
Tu je tašna i kožna torba.
Obe sadrže robu, ali jedna je lažna.
U čemu je problem? -Ako se nešto desi, ostaviće lažnu.
Kako da znamo koja je prava?
Znaš da igraš tango? -A ti? -Improvizovaću.
Pozvaću konobara...
Izvinite. Tako mi je žao. Dobro hvatanje.
Ovo mesto je nekad pripadalo američkom savetniku.
Ovi likovi me nisu zadivili, mešaju posao sa zadovoljstvom.
Napadamo na prednjoj kapiji, sredimo sitne ribe, idemo po robu
i pobijemo svakog ko nam stane na put. Uradimo sad, može?
Ovi likovi nisu početnici. Svi misle da je lako napasti noću. I oni znaju.
Biće veoma smotreni.
Štaviše, nismo u prednosti.
Ako upadnemo tako, probušiće nas ko švajcarski sir.
Prvo moramo preseći sigurnosni sistem, pa tek onda da upadnemo.
Udarimo ih brzo i odmaglimo. Možda ne ispalimo nijedan hitac.
Dobro. Radićemo ovo po tvom planu. Dao si nam detalje.
Odmorite se. Polazimo u cik zore.
Pogledaj je, pljunuta je ti.
Kako da znam da je ona moja ćerka?
Zaboravila si crveni mladež na njenom čelu?
Dobro. Reci tvoje uslove.
Neću više da budem na tvojoj šahovskoj tabli.
Odlučila sam se. Govori!
Gde šahovska figura odlazi bez table?
Na svom putu.
Kidaš mi srce. Pravo si otelotvorenje Feniksa.
Sedam misija.
Završi još 7 poslova pa ćeš se ujediniti sa tvojom ćerkom.
Biku, sredi ga.
Feniks, kreni.
Stani.
Sada.
Završeno je.
Upadajte.
Donesi piće ovamo! -Ovo mi se više sviđa.
Legni dole. - Ne mrdaj!
Ne mrdaj, prebiću te ko kantu. -Oni ne shvataju šta govoriš.
Ti, ti, ti, ne mrdaj, prebiću vas.
Zaveži!
Gde je laptop? -Na stolici.
Smireno. Ispod kreveta je. Bolje ga uzmi i nestani.
Polako. -Dole! Veži ih. -Jedan nedostaje.
Jesi li povređen? - Dobro sam.
Idi. Pokrivaću te. -Ne! -Kreni!
Kako se zvao?
Tuan. Bio je sićušni klinja, koga su stalno maltretirali na tržnici.
Jednog dana počeo je da me prati, živeo bilo gde, radio sve da preživi.
Kad sam imala 14, bila sam oteta i odvedena u Kambodži da radim
kao prostitutka. I njega su oteli.
Postao je poput mene.
Voziš?
Tan...
Izgubio sam laptop. Hoću da se povučem sa ovog zadatka. -Šta?
Bez laptopa, šta ćemo koristiti protiv Crnog Zmaja?
Moraš ga povratiti po svaku cenu.
Taj laptop vredi milione dolara na crnom tržištu.
Može da uhakuje VINASAT-1.
Važni podaci biće ukradeni, kao nacionalna odbrana. Shvataš?
Moj zadatak je bio da uhvatim Crnog Zmaja. Sagoreo sam. Odustajem!
Ne zaboravi da si agent na aktivnoj misiji.
Ne možeš napustiti poziciju koju je Agencija teško i marljivo gradila.
Ne zaboravi gde sam ja bio kad si sahranio mog oca.
Bio sam na ovoj prokletoj misiji!
Tvoji roditelji su me prihvatili kao jednog od njih.
Razumem kroz šta si prošao.
Ne sećam se više ko sam, ili mog imena!
Ali ja nisam zaboravio ko si, i kao se zoveš. Moraš nastaviti.
Kad bi tvoj otac znao da si izgubio volju da se boriš zbog njega
misliš da bi umro ponosan? Ovo je trenutak istine.
Svi napori, isplatiće se ili nestati, ostaćeš sa tetovažama i ožiljcima!
Min i dalje popravlja motore?
Pažljivo, krvariš.
Kako si upala u ovom poslu? -Stvarno želiš da znaš?
Onaj koji me izbavio iz javne kuće, sada je moj šef.
Ko je on?
Još ne znam ko je, ili kako se zove. Znam da je nekad bio špijun.
Mora da je dobar?
Naučio me kako da čitam, kako da ubijem ljude, razne stvari.
Brzo sam učila. Onda me koristio poput Crne Udovice.
Lovila sam njegove poslovne kontakte.
Šta kupuje ili prodaje? -Ljude.
Prihvatila si činjenicu da ubiješ kako bi ga isplatila?
Stvarno mi treba taj laptop.
Znam gde možemo naći Zmiju.
Ako nađeš njega i laptop, cela nagrada biće tvoja.
Naći ću ga. Ali ne samo zbog novca.
Ne želim više da te zovem Feniks.
Ngujen An Kvan, pokušavaš da prekršiš pravilo broj 1?
Kao i sva druga pravila.
Onda me zovi Trin.
Šta si saznala od ona dva leša?
Moraš videti svojim očima. Ja ne mogu da objasnim.
Ono što sada dobijam od tebe je površna i slaba senzacija.
Čudno je kad to dolazi od mog ponosnog Feniksa. -Feniksa?
Isto kao Kočija, Top, Konjica ili Vojnik, zar nije?
Ne možeš me doveka zavarati tvojom šahovskom tablom.
Želim natrag moju ćerku i slobodu.
Slobodu?
Pogledaj tvoje ruke, stopala, gde stojiš, ili oko cele kuće.
Vidi da li možeš naći okove. Možeš otići kad poželiš.
Ako se plašiš, možeš se išunjati.
Ne provociraj me.
Nema slobode u bekstvu. Iznesi tvoje uslove. -Uslove?
Izvukao si me iz zabiti Kambodžije, imaš moju ćerku, iznesi uslove.
Zašto?
Čak i ako me ubiješ s leđa, odlazim slobodna.
Nisam bio u mogućnosti toliko dugo da gledam zoru.
Mrzeo sam zoru kao dete.
Svako jutro, ćale bi došao do kreveta i šutnuo da se budim.
Otišli bi do dvorišta i vežbali borilačke veštine.
Tvoj otac...
Min, završio si? -Skoro. Čemu žurba?
Kvan. Dugo se nismo videli.
Tačno 23 meseca.
Kučko! Zašto si me udarila? -Zašto si trčao?
Bilo je dugo. Ko zna šta si naumio?
Tražim lika koji je pokupio laptop. Šta si čuo o tome?
Poznaješ li Kang Granatu? -Đavola ako znam.
Koliko tražiš za informaciju? 3 000 evra?
Poznaješ ga? -Ne! Čekaj, govoriću! -Govori!
Znam moju mušteriju, A. Lu. Pomenuo je Francuze i uvoz laptopa.
Ko je taj? Gde se nalazi? -On je član japanske Trijade.
Motaju se oko mesta za igranje bilijara kod Ngo Kujen.
Znaćeš kad ga ugledaš. Ima samo jedno oko.
Još nismo jednaki.
Gde si ti? -Prošlo je dugo vremena.
Mora da si prilično ljut na mene, A Lu.
Izdao si društvo, a to je neoprostivo, Kang.
Gde je laptop? -"Izdao" društvo?
Previše dramiš, A Lu. Žalim te.
Kao i tvoje koji se kriju tamo. Izađite, momci! Neću dvaput pitati!
Ti...
vrati se i reci A Tungu, da je cena upravo skočila na 100,000$.
Ako se ne odluči do sutra u ponoć, može se oprostiti od laptopa.
Izlazim iz igre.
Gde je laptop? Govori ili ću te iseći.
Ulazi u auto.
Feniks, pobrini se za njegove povrede. -Šta je to?
Lek koji koriste u Kambodži, zaustavlja krvarenje.
Ti si Crni Zmaj?
Gde si čuo za to ime? -Lako je pogoditi.
Ko si ti? -Beli tigar.
Mrzim da ga uznemiravam kad sluša muziku. Samo mi reci.
Neće da govori.
Čija li si reinkarnacija?
Koju muziku voliš?
Moraš slušati muziku, u suprotnom tvoj svet postaje previše ograničen.
Imaš 10 sekundi da se spasiš.
Sad mi reci, gde si ostavio laptop? Oprostiću ti.
S obzirom da smo ćaskali, prošlo je 7 sekundi.
Preostale su ti 3.
Pustite me! Stanite!
Dobro. Reći ću, u redu?
Imaš malo inteligencije, ali tvoj smisao za vreme je grozan.
Već sam završio sa brojanjem.
Zašto mi nisi verovao? Zar nemam lice od poverenja?
U šta si to gledao?
Pitao sam u šta si gledao.
Maca ti pojela jezik?
Ne sviđa mi se vaš način rada. -Šta si rekao? Ponovi?
Kučkin sin nas je izdao, ubio Sokola, a vi ste obećali da ga poštedite.
Ne poštujem to. - Šta? Ne poštuješ me?
Ne poštujem te.
Udari me opet i uzvratiću.
Šta misliš ko si da bi mene izazvao?
Slušaj pažljivo. Briga me za moj život a kamoli za tvoj.
Danas si pomogao u hvatanju Kanga, tako da ću te poštedeti.
Upozorenje si dobio samo jednom. Bolje pazi na tvoje ponašanje.
Okreni auto.
Nisi smeo da iznerviraš Crnog Zmaja.
Ne plašim ga se. -Ali se ja plašim.
Čega ima da se plašiš?
Plašim se da ne izgubim još jednu voljenu osobu.
Jesam li slobodan da odem?
Obećao sam ti, tako da možeš. Ne znam hoće li te Feniks poštedeti.
To ti ne mogu garantovati.
Beži, Trin! -Zašto da bežim?
Rekla si da je gotovo jednom kad se Crni Zmaj dočepa laptopa.
Otišao je po njega, zato odlazi. -Ne mogu još uvek da odem.
Nemam vremena da ti objasnim, ako mi veruješ, odlazi!
Ali ne mogu! -Zašto? -Moram da ga čekam da mi vrati moju ćerku.
Policija!
Ti?
Policija! Bacite oružja! -Shvatam.
Feniks, upadaj u auto!
Sklonite se!
Kako je Tan?
Izađi.
Ko si ti? Kako se usuđuješ da ovako upadneš? -Izlazi!
Kvan?
Imaš li oca? Majku?
Koliko si dece pretvorio u siročiće poput tebe?
Da li te Crni Zmaj ikada sažalio? Govori!
Ako ne osećaš bol prilikom ubijanja, onda nema nade za tebe.
Gde je Crni Zmaj?
31 Fam Ngok Tač ulica je mesto gde se nalazimo zbog posla.
Da, Min. -Kvan...
Našao sam neke informacije u vezi Kang Granate.
Poznat je i kao Kang Brodogradilište.
To je sve što sam saznao. -Dovoljno je.
Dajem ti poslednju priliku da dokažeš da se nisam zavarala.
Živeo sam dosta dugo u tvom svetu da shvatim kroz šta si sve prošla.
Mrzim taj svet isto koliko i ti.
Ponekad smo prisiljeni da činimo stvari koje ne želimo...
Ali uvek imamo izbora.
Uhvatiću Crnog Zmaja nakon što ti vrati ćerku. A Kang... -Zaveži!
Ne treba mi ničija pomoć.
U koga ciljaš?
Ako ne osećaš bol, pucaj!
Već znaš koliko boli kad gubiš.
Zašto ne možeš stati?
Ne želim da verujem, ili da krivim sudbinu.
Jer ko zna, možda je ona razlog mog rođenja.
Imaš pravo.
Kada ti drže voljenu osobu na nišanu, bol je sitnica u poređenju sa strahom.
U pravu si, svako ima izbor.
Dugo je prošlo. Nadam se da ti je zdravlje odlično. -Mora da jeste!
Ili bih završio kao A Lu, tačno? Da vidim robu.
Prva saradnja i od poverenja. Nadam se ponovnoj saradnji.
Znaš šta je ispred i iza tebe, ali ne poštuješ ono što je dole i gore.
Sang!
Sada, pretpostavljam da znaš ko je pametan a ko je budala.
Veoma pametno. Kako tvoj prst?
Znači, ti si Crni Zmaj?
Vi kučkini sinovi ste mislili da ste nas sredili?
Policija. Opkoljeni ste. Bacite oružja.
Pobijte ih sve!
Boli, zar ne?
Gde je moja ćerkica? -Već sam je ubio.
Prosuću tvoj pepeo do tvoje ćerke.
Zmaj jaše nebesa i leti sa vetrom.
Kako ga tupave strele i tanke mreže mogu uloviti?
Gubitniče!
Ranko Janković 16.06.2017.